Francesca Extraordinaire

Jel možete pogodit izvor ovog Hollywoodskog dijaloga koji inače pripada čistoj klasici? E, ovo je stopostotno izvorno baljezganje. Ziher ste to gledali, i uočili kak taj skript uspjeva ismijati hinduiste i gubavce istovremeno! Briljantno.

(slobodan prijevod)

Frajer prati curu doma jedno sniježno Božićno veče...

CURA: On je poput mnogih ovdje. Samo želi nekoga tko bi ga saslušao. Pogotovo na blagdane.

FRAJER: Zašto?

CURA: Tada mnogi padnu u depresiju.

FRAJER: Uvijek sam mislio da su svi sretni za blagdane, bez obzira na sve!

CURA: Većina je, ali neki nisu. Dok svi otvaraju poklone, oni režu žile.

FRAJER: Vesela misao.

CURA: To je istina. Stopa samoubojstava je najveća za blagdane.

FRAJER: Sad sam i ja u depresiji. Jel si ti ikad depresivna na Božić?

CURA: Ja ne slavim Božić.

FRAJER: Kaj si hinduist il nekaj?

CURA: Ne, jednostavno ne volim to.

FRAJER: Kaj nemaš voljet tu? Mislim, jako je zabavno.

CURA: Đizuz! Kažeš da mrziš Dan Zahvalnosti i nikoga nije briga. Ali kad kažeš da mrziš Božić svi te natjeraju da se osjećaš ko gubavac.

FRAJER: Oprosti.

CURA: U redu je. Oprosti ti. Samo sam malo umorna i drečava. Hvala kaj si me otpratil doma.

FRAJER: Nemaš beda.